1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
♪ ♪

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,007
[TELEFONE CELULAR TOCA]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
JUSTIN [no telefone]: Olá.
ELLI [no telefone]: Você se lembra

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
a reunião na escola da Maddie, certo?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
Claro. 10h00, falar sobre

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
opções de faculdade.
Eu tenho isso no calendário.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
ELLI: Bem, nós dois
saiba que sua agenda tem um jeito

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
de mudar e não queremos
agende este novamente.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
JUSTIN: Entendi. Confie em mim.
ELLI: Uh-huh...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
Já ouvi isso antes.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
Elli, eu tenho bastante
de tempo de sobra.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
ELLI: Tudo bem. Você sabe o que?

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Talvez dê a si mesmo um 15
janela de minuto

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
apenas para estar seguro.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
9:45 é isso.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
ELLI: 'Ok. Cia então.

17
00:00:35,285 --> 00:00:45,086
♪ ♪

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
♪ ♪

19
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
[MOTOR DO CARRO]

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
9:37.

21
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
Tenho bastante tempo.

22
00:00:53,178 --> 00:01:02,562
♪ ♪

23
00:01:02,771 --> 00:01:12,572
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

24
00:01:12,781 --> 00:01:17,160
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,914
[ABRE A PORTA DO CAMINHÃO]

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
[FECHA A PORTA DO CAMINHÃO]

27
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
[grunhindo, ofegante]

28
00:01:27,420 --> 00:01:31,633
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
JUSTIN: Problemas com o carro?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
TANQUE: Não, apenas um apartamento.

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
Eu entendi.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
JUSTIN: Tenho certeza que você pode
mudar um apartamento.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
Não foi por isso que parei.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
Quem é seu amigo
na van?

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
O que isso importa para você?

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
Oh.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Ela é minha senhora.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
Importa-se se eu perguntar
ela algumas perguntas?

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Não. Não há problema.

40
00:01:57,534 --> 00:02:04,833
♪ ♪

41
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
Bom dia, senhora.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Como você está'?

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Você está bem?

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
[TANQUE GRUNHA]

45
00:02:15,468 --> 00:02:25,270
[LUTA]

46
00:02:25,478 --> 00:02:29,357
[LUTA]

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Congelar.

48
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
Não se mova.

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Você não acha
sobre isso!

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Senhora, eu tenho
um deputado chegando.

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
Agora mesmo.

52
00:02:40,034 --> 00:02:47,500
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

53
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
[ÁGUA FLUXO SUAVEMENTE]

54
00:02:50,628 --> 00:02:59,846
♪ [MÚSICA SINISTRO] ♪

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
RP: Olá.
- Olha, eu preciso de você e Maxx

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
saindo da Fraser Road pela
Shreve propriedade o mais rápido possível.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Há uma mulher numa carrinha.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Meu carro está estacionado
logo atrás dele.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Estou em busca de
um homem branco

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
cerca de 6'5".
PR: Copiar.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Ei, você não tem
uma reunião na escola?

62
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
Sim!

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
Oh.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
Você tem que ser
brincando comigo.

65
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
[IMPACTO COM FILIAL]
[JUSTIN GRITA]

66
00:03:23,578 --> 00:03:33,379
[LUTA]

67
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
[LUTA]

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
[JUSTIN GERE]

69
00:03:39,344 --> 00:03:49,145
♪ ♪

70
00:03:49,354 --> 00:03:54,150
♪ ♪

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
RP: Você está bem, chefe?
JUSTIN: Estou bem.

72
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
O que somos
reservá-lo com?

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Vamos começar com
agredir um oficial,

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
resistir à prisão...

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
Ela é provavelmente uma
doméstico.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Ela disse alguma coisa?

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
MAXX: Só que ele é
o namorado dela.

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
JUSTIN: E o olho?

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
MAXX: Afirma que ela caiu.

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Vou resolver isso quando chegar
de volta à estação.

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
Ele, prisão.

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
Ela, café, conversa.

83
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Você não tem uma reunião?

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
Sim!

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
[BATE A PORTA DO CAMINHÃO]

86
00:04:24,180 --> 00:04:28,267
♪ ♪

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
RYAN: ...e com Maddie
notas,

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
ela vai ter
muitas opções

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
pós-ensino médio.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
E eu percebo isso
ela é apenas uma estudante do segundo ano, mas

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
nunca é cedo demais para ser
pensando na faculdade.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
♪ ♪

93
00:04:44,742 --> 00:04:52,458
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

98
00:05:01,426 --> 00:05:06,431
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

99
00:05:06,639 --> 00:05:13,938
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Como'?

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Agitado... mas conseguimos.

102
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Quero dizer... uau, Justin Wise.

103
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Mesmo pelos seus padrões,
isso era outra coisa.

104
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Eu pretendia chegar lá.

105
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
Lamento não ter chegado lá.

106
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Eu sei.

107
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
Estava fora do seu
controle.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Eu sinto muito.

109
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Então, ah,

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
Ryan- Ryan foi legal, né?

111
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
Quem?
- O homem que acabamos de passar
a última meia hora

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
discutindo sobre sua filha
futuro com.
- Ah, sim, certo.

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
[ADOLESCENTES CONVERSANDO]

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
Tudo bem, agora você
sei que ela tem 16 anos, certo?

115
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
Sim. eu sei disso,

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
não significa que eu tenha que gostar.

117
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
É como se ela tivesse crescido
durante a noite.

118
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
ELLI: Sim. Isso não ajuda
você perdeu alguns anos

119
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
enquanto você estava na Califórnia
e estávamos aqui.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Eu vim tão rápido
como pude.

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
Eu sei que você fez.

122
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
E estou feliz, pelo bem dela.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
JUSTIN: Não apenas por causa dela.

124
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Você sabe o que
amanhã é?

125
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
Ah, sexta-feira?

126
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
É nosso aniversário.

127
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
Isso mesmo, isso mesmo.

128
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
Espere.

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
ELLI: 20.
JUSTIN: 20.

130
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
AMBOS: 20.

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Huh.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
Não sei. Eu acho que
parou de contar

133
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
quando os aniversários
pare de contar.

134
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
Eu não.

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[TELEMÓVEL VIBRA]

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Temos novos computadores.

137
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
OK. Ouça, eu tenho que
volte para o restaurante.

138
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Por que não passa por aqui
cerca de 8 horas;

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
deveríamos conversar.

140
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
É um encontro.

141
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
É uma conversa.

142
00:06:34,435 --> 00:06:43,194
♪ ♪

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
RP: chip máximo de 10 núcleos,
com 8

144
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
SSD de terabytes. Vamos.

145
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
Você só pode fazer muito
trabalho policial

146
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
em um Commodore 64--

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Parece
Manhã de Natal.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Você só teve que lidar com
esse lixo velho

149
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
por algumas semanas.

150
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
Eu tive quase um ano.

151
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Ah... deveríamos ter

152
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
solicitou uma nova cafeteira.

153
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Maxx, você tem um nome?

154
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
Anika Smith.

155
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
Afirma que ela é de Atlanta.

156
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
Reivindicações?
MAXX: Ela não tem identidade

157
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
e parece que ela está
sendo um pouco evasivo.

158
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
JUSTIN: E o grandalhão?

159
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
RP: Não vou falar.

160
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
Também não tem identificação.

161
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
JUSTIN: Mas ele tem
dedos.

162
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Já impresso e estourado.

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Eu tenho um Marion "Tank" Mack.

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Ele tem uma lavanderia
lista de cobranças,

165
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
incluindo vários domésticos.

166
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
Não me surpreende.

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Sim, é mais quantidade
acima da qualidade,

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
mas ele está em liberdade condicional
então ele está olhando

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
fazendo um longo alongamento.

170
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
Tudo bem.

171
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
Max...

172
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
quando ela acordar,

173
00:07:28,823 --> 00:07:29,615
veja se ela tem alguma coisa

174
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
para adicionar à sua história.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
Eu vou resolver Marion
quando eu voltar.

176
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Você vai comigo.

177
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Você precisa de apoio em um funeral?

178
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Funeral de McGrath.

179
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
Absolutamente.

180
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Isso deve ser divertido.

181
00:07:43,921 --> 00:07:51,971
♪ ♪

182
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
JUSTIN: Prefeito.
PREFEITO: Xerife.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
eu queria te agradecer
para o novo equipamento de escritório.

184
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
Eu sinto que finalmente
mudou-se para o século XXI.

185
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
PREFEITO: Que bom que você está feliz

186
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
porque demorou até o último
centavo no seu orçamento.

187
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Então, como está seu novo
deputado malhando?

188
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Bom.

189
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Bom?

190
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Mas não é ótimo?

191
00:08:11,782 --> 00:08:12,950
Bem,

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
é o primeiro mês dela,
ela é-

193
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
tenho uma curva de aprendizado,

194
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
mas ela é brilhante,
motivado...

195
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
Moradores aceitando-a
ok?

196
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Eles não
me aceitou ainda.

197
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Caramba, RPs da área e

198
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
desde que se tornou deputado,

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
eles o tratam como um estranho.

200
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
O que no mundo
Jeremiah Wade está fazendo aqui?

201
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Seja o que for,
não pode ser bom.

202
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
[ACORDO DO PREFEITO murmúrio]

203
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
♪ ♪

204
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
TANQUE: Quando eu vou
receber minha ligação?

205
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
MAXX: Assim que o xerife voltar.

206
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
[TANQUE SCOFFS]

207
00:08:45,274 --> 00:08:46,484
TANQUE: É...

208
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
trazer seu filho para o trabalho?

209
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
Ou algo assim?

210
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Sou mais velho do que pareço.

211
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Sim, bem,

212
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
para o seu bem, espero
você é mais resistente do que parece.

213
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Sim...

214
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
Eu pude ver pelo seu registro,

215
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
e o rosto da sua namorada,

216
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
você gosta de bater em mulheres.

217
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
Todo mundo precisa de um hobby.

218
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
MAXX: Bem, onde você está
indo eu sugiro

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
fazendo licença
placas seu novo hobby.

220
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
[TELEFONE TOCA]

221
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
TANQUE: O que ela te contou?

222
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
MAXX: Chega.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
Por que? Existe algo
você quer me contar?

224
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Se houvesse,

225
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
o que isso traz para mim?

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Pena reduzida.

227
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
Talvez mais.

228
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Depende do que você
tem que negociar.

229
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Max?
MAXX: Olá.

230
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
JUSTIN: Na verdade eu vou
preciso de você

231
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
aqui no serviço.

232
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Alguma coisa está acontecendo?
JUSTIN: A ser determinado.

233
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Eu preciso que você ligue para alguém
para proteger Marion.

234
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
Comece no topo de
a lista auxiliar!

235
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
MAXX: O que eu faço
com Anika?

236
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
Arrume um quarto para ela em
o Cinco Estrelas.

237
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
Talvez ela tenha mais a dizer

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
depois de uma boa noite de sono.

239
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
MAXX: Sobre isso.

240
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
CONNOR: Meu irmão Cliff...

241
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
meu irmão mais velho...

242
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
ele era meu herói.

243
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
♪ ♪

244
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
Há quarenta anos, ele teve um
decisão a tomar.

245
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
Um de nós teve que ficar aqui e

246
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
vigie nosso pai,

247
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
nosso povo

248
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
e nossa terra.

249
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Cliff disse: “Irmãozinho...

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
que isso seja minha responsabilidade.

251
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
eu vou assumir
esse fardo.

252
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
Você vai...

253
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
siga seu coração...

254
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
mas nunca se esqueça de quem
você é."

255
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
E eu estou aqui hoje
porque eu não tenho

256
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
esquecido...

257
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
suas palavras.

258
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
Eu sou um McGrath...

259
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
e eu segui meu coração -

260
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
de volta aqui para Blue Ridge.

261
00:10:49,440 --> 00:10:55,321
♪ ♪

262
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
JUSTIN: O que você sabe
sobre esse tal de Connor?

263
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
Ele era aparentemente um
atleta superstar

264
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
lá em Blue Ridge High...

265
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
Ganhou dinheiro com tecnologia.

266
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Aparecia de vez em quando,
mas ele nunca

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
ficou muito tempo preso.

268
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
Até agora.

269
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
PREFEITO: Alguém estava fadado a
entrar

270
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
o papel de McGrath
patriarca.

271
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
Melhor ele do que qualquer um
mais naquela família,

272
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
isso é certo.

273
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
MAXX: O que eu perdi?

274
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
JUSTIN: Nada. Ainda.

275
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Quem você chegou
guarda Marion?

276
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
MAXX: Dwayne.

277
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
Dwayne?

278
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
MAXX: Eu acho.

279
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
Eu comecei no
topo da lista e conseguiu

280
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
todo o caminho para baixo
para o fundo.

281
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
Ele era o único disponível
em tão pouco tempo.

282
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
♪ ♪

283
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
JUSTIN: Dwayne.

284
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
TANQUE: Guarda!

285
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
Guarda!

286
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
Guarda!

287
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Te ajudar em alguma coisa?

288
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Sim.

289
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
♪ ♪

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Minha namorada ainda está aqui?

291
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
Não. Só nós dois.

292
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
♪ ♪

293
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
[CUMPRINDO-SE]

294
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
PREFEITO: Você tem meu
condolências.

295
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
Não hesite em ligar se
você precisa de alguma coisa. OK?

296
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
OK. Sim, obrigado, muito
muito.

297
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
- De nada.
- Nós agradecemos.

298
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
♪ ♪

299
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Conor McGrath.

300
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
O filho pródigo retorna.

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
Surpreso em ver você
aqui, Jeremias.

302
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
Mas agradecido.

303
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
Bem...

304
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
só porque o nosso
família tem problemas,

305
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
não significa que não podemos mostrar
um homem o seu devido respeito.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
Ah, bem, obrigado.

307
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Tudo isso dito...

308
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
foi sua família quem roubou
a terra da família.

309
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
Agora que seu
o irmão faleceu,

310
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
Eu gostaria de devolvê-lo ao seu
proprietários legítimos.

311
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
Você apenas nomeia seu preço.

312
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
[CONNOR ri]

313
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Diga meu preço, bem...

314
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
Estou com medo...

315
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
você ainda estará esperando
para isso...

316
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
sobre meu cadáver.

317
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
Mas...

318
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
de novo...

319
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Eu te agradeço, vizinho...

320
00:13:03,991 --> 00:13:04,617
Hummm.

321
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Por ter vindo.

322
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
♪ ♪

323
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
Hum.

324
00:13:10,581 --> 00:13:17,421
♪ ♪

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
RP: Isso foi surpreendentemente
sem intercorrências.

326
00:13:22,301 --> 00:13:28,390
[ALERTAS DE TEXTO DE PING DE TELEFONES]
[TELEFONES CELULARES VIBRAM]

327
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
[SOM DE SIRENES NO FUNDO]

328
00:13:30,309 --> 00:13:37,233
[SIRENES FICAM MAIS ALTAS]

329
00:13:37,441 --> 00:13:45,533
[CHAMAS CRACKING]
[SOM DE SIRENES NO FUNDO]

330
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
♪ ♪

331
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Diga-me exatamente o que aconteceu

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
em detalhes precisos.
DWAYNE: Ok.

333
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
Então, Maxx liga e diz
ela precisa de mim.

334
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
Então, eu reservo
para a estação. Mas...

335
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
o problema é que eu não tinha comido
nada ainda.

336
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
Então, eu recebo uma mensagem
que minha comida está aqui,

337
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
mas o entregador de comida
parques atrás da estação.

338
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
Então, eu tive que voltar lá
para pegar a comida-
- Você trancou a porta?

339
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Eu não consegui.
Eu não tenho uma chave.

340
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
Isso é porque você não está
deveria sair da estação!

341
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
O que aconteceu a seguir?

342
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
O coitado esqueceu meus rolinhos de ovo.
E eu não estava prestes

343
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
pagar por algo que eu
não comi.

344
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
Então eu tive que esperar lá por ele
para ajustar a conta-

345
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
Há quanto tempo você se foi?

346
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Apenas alguns minutos.

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Quando voltei
havia-

348
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
havia fogo por toda parte.

349
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
E o prisioneiro?

350
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Eu realmente tentei ir
lá dentro, chegue até ele,

351
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
mas entre o
fumaça e fogo eu...

352
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
Sinto muito.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
A equipe CSI está a caminho.

354
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
Então, fique onde está e deixe-nos
saber quando eles chegarem.

355
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
Você pode fazer isso?

356
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Sim, senhor.

357
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Sinto muito, xerife.

358
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Cada decisão que tomamos
importa.

359
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Todo. Decisão.

360
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
RP: Quero dizer, se não fosse Dwayne,
então...

361
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
talvez os novos computadores
tomei muito suco,

362
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
iniciou um incêndio elétrico?

363
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Ou poderia ter sido isso
cafeteira com cabo ruim?

364
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
JUSTIN: Bem, isso está assumindo
foi um acidente.

365
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
MAXX: Você não acha que foi?

366
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
JUSTIN: Tanto os Wades quanto
McGraths

367
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
eles viram todos nós
no funeral.

368
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Eles teriam assumido
talvez,

369
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
a delegacia estava vazia.

370
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Mas que motivo
eles teriam?

371
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Bem, se uma família quisesse
para fazer um movimento do outro,

372
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
é uma ótima maneira
para nos ocupar.

373
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
Você realmente acha que eles
faria algo assim?

374
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Eu não deixaria isso passar
Jeremiah e eu não conhecemos Connor

375
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
mas se ele for parecido com o dele
irmão...

376
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Se foi incêndio criminoso,

377
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
as câmeras do
banco ao lado

378
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
pode ter pegado alguma coisa
a periferia.

379
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Bom.

380
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
Desperte o gerente do banco.

381
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Confira.

382
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
Sim, senhor.

383
00:15:45,319 --> 00:15:45,819
ELLI: Justin!

384
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Justino!

385
00:15:47,071 --> 00:15:47,821
[TOQUE DOS SINOS DA PORTA]

386
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[ELLI EXPIRA]

387
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
Eu ouvi sobre o incêndio e
que alguém morreu...

388
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
JUSTIN: Era nosso prisioneiro.

389
00:15:57,331 --> 00:15:58,957
ELLI: Isso é horrível...

390
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Estou tão aliviado.

391
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
[ELLI CHEGA]

392
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
Quer dizer, aqui eu pensei que meu

393
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
dias de preocupação com você
terminaram após o divórcio.

394
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
Você é bobo.

395
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Eu sou bobo.

396
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
Eu deveria contar a Maddie
o que aconteceu antes que ela ouvisse.

397
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
Você me avisa se
você precisa de alguma coisa.

398
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
Eu farei isso.

399
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Feliz antigo aniversário

400
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
a propósito.

401
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
[ELLI zomba]

402
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Feliz ex
aniversário.

403
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Você pode sair.

404
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
RP: Xerife!

405
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
Chefe dos bombeiros
pronto para você.

406
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
♪ ♪

407
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
MIKE: Ah, apenas encenação
essas coisas

408
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
em um lugar seguro.

409
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
JUSTIN: O que você é
pensando, Mike?

410
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
MIKE: Não sei.

411
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Não conduzi um estudo completo
investigação ainda.

412
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Então, qual é o seu instinto
te contando?

413
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
[Mike exala]
Tudo bem.

414
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
O que você guarda
aqui?

415
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Esse é o armário de evidências.

416
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
MIKE: Você manteve algum tipo
de material perigoso lá?

417
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
Ou algo combustível?

418
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
JUSTIN: Provavelmente.

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Por que?

420
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
MIKE: Bem, você esteve neste trabalho

421
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
contanto que eu tenha,

422
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
você desenvolve um nariz para
aceleradores.

423
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
senti cheiro de gasolina
lá dentro.

424
00:17:13,991 --> 00:17:17,745
Mas se foi isso que causou
ou começou, não sei dizer.

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
Existe alguma chance disso
foi um incêndio elétrico?

426
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Como de um cordão em um
cafeteira ou algo assim?

427
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
Padrão de queimadura diferente, cara.

428
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Mas vou dizer isso
o fogo se originou

429
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
no centro da sala.

430
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Então, você está pensando em incêndio criminoso?

431
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
Então, se alguém jogou um Molotov
coquetel pela janela,

432
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
ele teria explodido
perto do armário de evidências.

433
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
RP: Se fosse esse o caso e
Dwayne estava lá dentro,

434
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
ele mal teria
teve tempo de reagir.

435
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
Sim. Provavelmente estará morto se
ele não era tão incompetente.

436
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
RP: Então, se os Wades

437
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
e os McGraths
realmente são responsáveis...

438
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Então este é o primeiro
de muitos incêndios

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
que nós vamos
tem que colocar para fora.

440
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
A gerente do banco está a caminho, chefe.

441
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
Ótimo.

442
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Vamos.

443
00:18:03,457 --> 00:18:10,589
♪ ♪

444
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Você pode jogar daqui?

445
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
MAXX: Atire.

446
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Não podemos entender
as placas deste ângulo.

447
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
JUSTIN: Esse cara está segurando uma
bidão.

448
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
MAXX: Parece que sim.

449
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Se o fogo fosse
começou por dentro,

450
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
eles saberiam que nós
tinha um prisioneiro...

451
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
MAXX: E queimou-o vivo.

452
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
Você pode empurrar?

453
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Esse cara tem uma arma.

454
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
Dwayne teria
ouviu um tiro.

455
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Talvez não. Você pode empurrar?
- Sim.

456
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
JUSTIN: Tem um silenciador.

457
00:18:44,832 --> 00:18:54,633
♪ ♪

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
Senhor!

459
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
Carcaça.

460
00:18:58,095 --> 00:19:04,143
♪ ♪

461
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
Prisioneiro não queimou
até a morte;

462
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
ele foi executado.

463
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
O fogo não era sobre nós--

464
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
era sobre ele.

465
00:19:14,945 --> 00:19:19,157
♪ ♪

466
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
JUSTIN: Conclusão do prefeito
nós um lugar para configurar.

467
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Quando ela o fizer, precisamos encontrar
tudo o que pudermos

468
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
sobre a vítima.

469
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Nós vimos o dele
registro.

470
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Nada em seu passado
sugere isso.

471
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
O que significa que ele gosta
algo muito pior.

472
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
MAXX: E antes de partir para o
funeral ele estava meio que

473
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
pescando em torno da ideia de
fechando um acordo.

474
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Bem, se ele é do tipo que
configurar seus parceiros no crime,

475
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
faria sentido que eles o quisessem
morto antes que ele tivesse a chance.

476
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
MAXX: Mas por que queimar
na estação?

477
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
JUSTIN: Cobrir seus rastros?

478
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Livre-se de algumas evidências.

479
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
RP: O quê? Quero dizer,
nenhum deles

480
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
tinham suas identidades com eles.

481
00:19:46,810 --> 00:19:47,603
E você procurou
aquela van?

482
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
Sim, cada centímetro.

483
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
Entre em contato com o DMV.
Veja se algum Wade

484
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
ou McGrath dirige um carro branco
Chevrolet S10.

485
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
Você e eu? Temos que ir conversar
para a namorada.

486
00:19:57,112 --> 00:20:05,954
♪ ♪

487
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
ANICA: Morto?

488
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
Como?

489
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
JUSTIN: Dois homens entraram
a estação usando máscaras

490
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
e atirou nele.

491
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
MAXX: Eu sei disso
é difícil, mas

492
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
esperávamos que você
pode ter alguma ideia

493
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
quem teria--
- Eu não.

494
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
JUSTIN: Olha, eu sei que você está
assustado.

495
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
Mas podemos protegê-lo.

496
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Mas para que possamos
ajudá-lo,

497
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
você tem que nos ajudar.

498
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Com o que ele estava envolvido?

499
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
Eu... eu não sei.

500
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
JUSTIN: Anika,

501
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
quem iria querer ele morto?

502
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Desculpe. Com licença.

503
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
JUSTIN: Vou precisar que você
fique para trás e observe-a.

504
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Estamos protegendo ela
ou investigando ela?

505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
Muito um e um
pouco do outro.

506
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
Há algo
ela não está nos contando.

507
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Não tenho certeza se
ela está envolvida

508
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
ou ela está com medo do que vai
acontecer se ela falar.

509
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
eu vou falar
para o escritório.

510
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
Mas ouça, os homens que
entrou na estação,

511
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
eles provavelmente querem
para matar Anika também.

512
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Então, você fica vigilante.

513
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Sim, senhor.

514
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
[PASSOS]

515
00:21:10,727 --> 00:21:15,941
[CAMINHÃO CONDUZINDO SOBRE CASCALHO]

516
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
SALAZAR: Vamos fazer o check-in,
então volte para fora.

517
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
ERNIE: Vamos, cara. Nós estivemos
procurando por ela a noite toda.

518
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
Ela provavelmente apenas
pegou a van de Tank e partiu.

519
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
SALAZAR: E foi para onde?

520
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Ela não conhece ninguém,
não tem dinheiro.

521
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
E se alguém avistasse
o caminhão?

522
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
Precisamos fazer as malas
e saia daqui antes--

523
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
Nós não vamos embora
sem ela.

524
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Período!

525
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
Ela nem
sei muito disso.

526
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
Ela sabe bastante!

527
00:21:48,515 --> 00:21:53,478
♪ ♪

528
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
JUSTIN: Parece que você está
dando a este lugar uma cara nova.

529
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
Bem, ele precisa de um.

530
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
Nós não temos
conheceu oficialmente.

531
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
Connor.

532
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Justin Sábio.

533
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
Meu irmão falou
altamente de você.

534
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
JUSTIN: Eu acho isso
surpreendente.

535
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
Sim, bem, Cliff não fez muito
cuidar da aplicação da lei,

536
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
mas ele disse que você estava

537
00:22:25,469 --> 00:22:26,053
um bom homem.

538
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
Justo.

539
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Apenas.

540
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
Lamento ouvir
sobre seu falecimento.

541
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Eu queria que você soubesse disso
nós vamos ter

542
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
um deputado estacionado do lado de fora

543
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
Quarto 103 um pouco.

544
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
Tem algo a ver
com aquele incidente

545
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
na sua estação?
JUSTIN: Pode ser.

546
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?

547
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
Por que eu faria isso?

548
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
JUSTIN: Como você disse
no funeral,

549
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
As raízes de McGrath são profundas
em Blue Ridge,

550
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
e sua família está
parte de muito

551
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
incidentes...

552
00:22:53,246 --> 00:22:55,374
tanto bom quanto ruim.

553
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Sim, bem...

554
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Eu não posso falar com
o passado.

555
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Mas neste caso atual

556
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Posso garantir a você
que não somos.

557
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
Bem, se você ouvir falar
qualquer rumor...

558
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
Você será o
primeiro a saber.

559
00:23:10,972 --> 00:23:12,557
Eu pretendo melhorar
da minha família

560
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
relação com a lei
aplicação.

561
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
O quarto 103 é seu.

562
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Gratuito enquanto
você precisa disso.

563
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
Obrigado.
- E se precisar de outro

564
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
para usar como sala de guerra
enquanto você resolve

565
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
seu escritório apenas
diga a palavra.

566
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Agradeço a oferta, mas
parece o

567
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
prefeito nos encontrou um lugar.

568
00:23:32,786 --> 00:23:37,749
♪ ♪

569
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
PREFEITO: Vamos lá.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Bem...

571
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
é isso.

572
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
Já esteve aqui antes?

573
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
RP: Quando eu era criança uma vez.

574
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
A única coisa que me lembro sobre isso
era como era chato.

575
00:23:49,177 --> 00:23:51,680
JUSTIN: Eu não tinha ideia
Blue Ridge tinha um museu.

576
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
PREFEITO: Você não está sozinho.

577
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
Porque este é o menos usado

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
edifício municipal que temos.

579
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
Agora, eu sei que é
não é o ideal

580
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
mas eu tive o seu
computadores antigos entregues.

581
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
Deve estar instalado e funcionando
num instante, xerife.

582
00:24:04,067 --> 00:24:14,035
♪ ♪

583
00:24:14,786 --> 00:24:18,123
ERNIE: Ela não esteve aqui.

584
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
Quanto tempo mais vamos
estar dirigindo por aí? Huh?

585
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Até encontrá-la

586
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
e descubra
o que ela disse àquele xerife.

587
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
♪ ♪

588
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
Então o que vamos
a ver com ela?

589
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
Depende se ou
não, eu gosto das respostas dela.

590
00:24:32,220 --> 00:24:37,809
♪ ♪

591
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
[TECLA DE ATINGIR RÁPIDO]

592
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
Ah, vamos, vamos.

593
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
Finalmente.

594
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
Como tá indo?

595
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
Para melhor ou para pior,

596
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
Não consigo encontrar nenhuma conexão
entre a vítima e

597
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
sejam os Wades ou os McGraths.
- Bem, eu diria que é melhor.

598
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Você continua cavando, eu
não deve demorar.

599
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
Aonde você vai?
JUSTIN: Bem...

600
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
se Jeremiah Wade não estiver
contra nós,

601
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
talvez ele esteja conosco
pelo menos uma vez.

602
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
Boa sorte.

603
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
♪ ♪

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
JEREMIAS: Ah, estou surpreso
ver você aqui

605
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
esta bela manhã,
Xerife.

606
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
JUSTIN: Eu não estou aqui por sua causa
whisky aguado.

607
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
Hum.

608
00:25:14,429 --> 00:25:15,722
Bem, eu não queimei
seu escritório

609
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
se é isso
você está se perguntando.

610
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
Bem, o pensamento fez
passou pela minha cabeça.

611
00:25:20,894 --> 00:25:21,937
Mas você tem um álibi.

612
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Ah... sim...

613
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
o funeral.

614
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Exatamente.

615
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Então, se eu não sou suspeito,

616
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
e você não
desejo secretamente

617
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
alguns dos meus muito bons
uísque,

618
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
o que você quer,
Xerife?

619
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Eu preciso de sua ajuda.

620
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
Agora, eu não sou de contar a um homem
como conduzir seus negócios.

621
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
Mas se você vier
chapéu na mão...

622
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
você não deveria morder a mão
você está pedindo para alimentá-lo.

623
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
Foi um longo dia,
Jeremias.

624
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Tudo bem, é justo.

625
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
O que você precisa, xerife?

626
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
Os homens que procuramos
pois estão dirigindo um

627
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
uma picape Chevy branca batida.

628
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
Muita gente rodada
aqui dirija esse equipamento.

629
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
Nós os vimos na câmera.

630
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
Eles não são daqui.

631
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
Você conhece algum morador de fora da cidade
que estão abrindo uma loja?

632
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Sim, eu só poderia...

633
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
RP: Você confia
Jeremias Wade?

634
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
JUSTIN: Não tanto quanto eu poderia
jogue-o.

635
00:26:23,373 --> 00:26:31,298
♪ ♪

636
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
RP: Então, qual é o plano?

637
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
eu vou bater
na porta.

638
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Você vai bater?

639
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
Não temos um mandado.

640
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
RP: Mas se estes são
os caras que...

641
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
JUSTIN: Eu sei.

642
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Fazendo luar
bem na varanda.

643
00:26:49,065 --> 00:26:50,817
[BATE NA PORTA]

644
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
MURRAY: Quem é?!

645
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
Este é Gordy Mitchell
de Hornsville.

646
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
Conversamos por telefone.

647
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
Eu e minha esposa estamos aqui para
veja aquele Airbnb.

648
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
MURRAY: Isso não é Airbnb!

649
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
JUSTIN: Xerife
departamento.

650
00:27:07,834 --> 00:27:08,710
MURRAY: Policiais!

651
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
[QUEBRANDO A GARRAFA]

652
00:27:10,253 --> 00:27:20,055
[LUTA]

653
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
[LUTA]

654
00:27:23,391 --> 00:27:26,936
♪ ♪

655
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
JUSTIN: Vocês dois estavam
Último Charlotte Motor Speedway
noite?

656
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
MURRAY: Sim.

657
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
JUSTIN: Você pode provar isso?

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,568
MURRAY: Tenho fotos
no meu telefone.

659
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Por que?

660
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
Não poderiam ser eles.

661
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
MURRAY: Isso significa que você está
vai nos deixar ir?

662
00:27:39,032 --> 00:27:40,867
JUSTIN: Não.
Você está preso.

663
00:27:41,076 --> 00:27:50,335
♪ ♪

664
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Bem, rapazes...

665
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
parece que estamos no
negócio de luar!

666
00:27:55,090 --> 00:27:58,802
♪ ♪

667
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
ERNIE: O que você acha?

668
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
SALAZAR: Não se estaciona um policial
carro fora de um motel

669
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
a menos que você tenha algo
dentro para proteger.

670
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
Ela está lá.

671
00:28:10,105 --> 00:28:14,150
♪ ♪

672
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
A dica de Jeremias nos levou a
alguns criminosos,

673
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
apenas não o nosso.

674
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
RP está entregando-os a um
estação do xerife

675
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
com uma cela de prisão real.

676
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
Estou pensando que você precisa
dê uma corrida em Anika.

677
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
Sozinho?
JUSTIN: Sim.

678
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
Eu não a culparia se ela estivesse

679
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
desconfiança dos homens.

680
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
Ela provavelmente vai se sentir mais
confortável falando com você

681
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
sem mim por perto.

682
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
Você pode fazer isso?

683
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
OK.

684
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
Vou tentar.

685
00:28:44,305 --> 00:28:48,309
♪ ♪

686
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
ERNIE: Bem, bem, bem...

687
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
parece que eles têm uma senhora
policial protegendo-a.

688
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Ela está sozinha.

689
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
Estaremos de volta.

690
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
MAXX: Eu não sei o que você tem
tratado em seu passado.

691
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
Ou o que você está indo
até agora.

692
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Seja o que for, não espero
que não consigo relacionar.

693
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
Mas eu posso ver isso
você está com medo.

694
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
E eu sei o que é
gosto de ter medo.

695
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
Mas você é um deputado.

696
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
Corajoso.

697
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
Claro. Isso é o que eu quero
todos pensem.

698
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
Estou com medo.

699
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
Tenho medo de não
acabou por ser um bom deputado.

700
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
Com medo de como vou reagir
em uma situação perigosa.

701
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Com medo de que eu estrague tudo

702
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
e arranjar para mim ou para alguém com quem trabalho
com, machucado. Ou pior.

703
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
Se você está com tanto medo,

704
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
por que você escolheu esta vida?

705
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
MAXX: Porque

706
00:30:00,548 --> 00:30:01,466
o que é maior que meu medo

707
00:30:01,674 --> 00:30:04,302
é meu desejo de ajudar as pessoas.

708
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
Para mantê-los seguros.

709
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
Para fazer Blue Ridge
um lugar melhor

710
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
para todos que estão nele. Para
tornar o mundo um lugar melhor

711
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
para meus amigos e familiares...

712
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
Você tem uma irmã?

713
00:30:18,107 --> 00:30:19,317
Três.

714
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Todos mais jovens.

715
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
E você faria qualquer coisa
para protegê-los?

716
00:30:25,990 --> 00:30:26,741
Sim.

717
00:30:26,950 --> 00:30:28,826
Qualquer coisa.

718
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
Eles têm minha irmã.

719
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
Quem está com ela?

720
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Os homens que mataram Tank.

721
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
Receio que se eu te ajudar,
eles vão matá-la também.

722
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
Você tem minha palavra

723
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
que faremos absolutamente
tudo o que pudermos

724
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
para ajudar e
proteja vocês dois.

725
00:30:47,720 --> 00:30:49,305
Mas se vamos
salve sua irmã,

726
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Eu preciso que você me diga
o que você sabe.

727
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
Eu preciso que você seja
corajoso.

728
00:30:54,269 --> 00:30:58,690
♪ ♪

729
00:30:58,898 --> 00:31:00,066
Olhe na van...

730
00:31:00,275 --> 00:31:05,989
♪ ♪

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
OK, estou na van.

732
00:31:07,782 --> 00:31:10,577
ANIKA: Primeiro, anexe o
pequenos fios na parte de trás.

733
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
JUSTIN: Feito.

734
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
Agora no rádio

735
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
aperte o botão que
controla o volume.

736
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
JUSTIN: Funcionou.

737
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
Está aí?

738
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
Sim.

739
00:31:31,848 --> 00:31:35,143
Eu tenho que conseguir
esta informação ao FBI.

740
00:31:35,351 --> 00:31:38,688
Anika, você consegue pensar em
mais alguma coisa?

741
00:31:38,896 --> 00:31:41,983
Para onde a van estava indo
quando você teve o pneu furado?

742
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
Para a loja.

743
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
Para comprar comida e água.

744
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
E onde estavam
você vem?

745
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Um grande armazém.

746
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Eu não sei onde.

747
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
Este armazém...

748
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Tinha algum distintivo
características?

749
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
Um cata-vento
mas está quebrado.

750
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Está sempre apontando para o norte.

751
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Este armazém é
onde estão as outras mulheres?

752
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Sim.

753
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
JUSTIN: Ótimo trabalho.

754
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
Nós vamos encontrá-los.

755
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
♪ ♪

756
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
RP: Então o assassinato,

757
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
o fogo, foi tudo porque
de servidão contratada?

758
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
Na situação de Anika
é muito pior;

759
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
é como
escravidão plena.

760
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
É um grande negócio.

761
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Eles atraem essas pessoas
para o país

762
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
com a promessa de
O sonho americano,

763
00:32:28,363 --> 00:32:31,532
então forçá-los a trabalhar em
fábricas, fazendas, mercados,

764
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
às vezes até pior,

765
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
por pouco ou nenhum dinheiro.

766
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
Provavelmente incendiou a estação
apenas no caso de termos isso.

767
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
Acho que encontrei!

768
00:32:43,878 --> 00:32:47,465
Você conhece o local que
eles estão falando?

769
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Sinto muito, não.

770
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Mas...

771
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
Eu posso conhecer alguém
quem faz.

772
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
Não.

773
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
O abandonado
Lugar Pogue.

774
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
Você tem certeza?

775
00:33:05,858 --> 00:33:06,609
Sim.

776
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Sim.

777
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Foi atingido sempre que Hugo

778
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
passar em 89

779
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
e torceu o cata-vento
tudo pronto.

780
00:33:12,031 --> 00:33:12,657
Derrubei algumas coisas.

781
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
Esse é o seu galpão.

782
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
RP: Há uma razão para Maxx
não está conosco?

783
00:33:22,792 --> 00:33:25,294
JUSTIN: Ela está protegendo
nosso testemunho.

784
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
De assassinos de sangue frio somos
esperando encontrar no celeiro?

785
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
Algo ligado
sua mente, deputado?

786
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
Olha, eu sei que ela estragou tudo
com Dwayne, mas

787
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
parece um pouco
você a está protegendo.

788
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
Ela está molhando os pés.

789
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
Eu também.

790
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Você é ex-militar.

791
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
RP: Claro que é
o que é isso?

792
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
Ao contrário de?

793
00:33:47,316 --> 00:33:49,235
Você tem uma filha, xerife,

794
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
e é o seu único instinto
para protegê-la.

795
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
Eu entendo isso. Mas Max...

796
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
ela é vice-xerife;
igual a mim.

797
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
Ela é minha parceira
lá fora.

798
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
E eu só preciso saber
isso

799
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
se e quando eu me encontrar
em uma situação que vai
lateralmente,

800
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
ela será capaz
dê um passo à frente e me proteja.

801
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
Posso estar confiante
que ela vai?

802
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
Vamos.

803
00:34:11,674 --> 00:34:21,476
♪ ♪

804
00:34:21,684 --> 00:34:31,486
♪ ♪

805
00:34:31,694 --> 00:34:41,496
♪ ♪

806
00:34:41,704 --> 00:34:51,422
♪ ♪

807
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
RP: Parece que eles
estavam aqui.

808
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
Eles definitivamente se foram agora.

809
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
Chegamos tarde demais.

810
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
[PORTA BATE]

811
00:35:02,141 --> 00:35:11,943
♪ ♪

812
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
ERNIE: O que você está fazendo?

813
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
♪ ♪

814
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
SALAZAR: Terminando isso.
[TELEFONE TOCANDO]

815
00:35:18,074 --> 00:35:19,033
MULHER NO TELEFONE: Olá,
Pinheiros Sussurrantes,

816
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
experiência cinco estrelas.

817
00:35:20,284 --> 00:35:21,953
Deixe-me falar com o quarto 103.

818
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Por favor.

819
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
♪ ♪

820
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
[TELEFONE TOCANDO]

821
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
[TELEFONE TOCANDO]

822
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
[TELEFONE TOCANDO]

823
00:35:39,679 --> 00:35:40,471
[TELEFONE TOCANDO]

824
00:35:44,392 --> 00:35:45,143
Olá?

825
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
SALAZAR: Anika,

826
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
você tem
exatamente cinco segundos

827
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
para nos conhecer
ao lado do motel.

828
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
O que?

829
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
SALAZAR: Saia agora,

830
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
caminhe para a sua direita.

831
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Se você não fizer isso,

832
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
eu vou matar
aquela senhora policial.

833
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
Não. Por favor, não.

834
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
SALAZAR: Isso depende
inteiramente em você.

835
00:36:04,912 --> 00:36:07,290
Depois disso...

836
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
Estou indo atrás de você.

837
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
Cinco...

838
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Quatro...

839
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Três...

840
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
[ANIKA suspira]

841
00:36:17,592 --> 00:36:22,096
♪ ♪

842
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
[GRITANDO]
Cuidado!!!!!

843
00:36:24,181 --> 00:36:26,058
[Tiro]

844
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
[GRITANDO]
Cuidado!!!!!

845
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
[Tiros]

846
00:36:33,566 --> 00:36:34,317
[JANELA QUEBRA]

847
00:36:34,525 --> 00:36:38,237
[Tiros]

848
00:36:38,446 --> 00:36:46,412
♪ ♪

849
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
[MAXX GEME]

850
00:36:49,206 --> 00:36:51,626
Máx.
- MAXX: Tiros disparados contra o
Pinheiros Sussurrantes.

851
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
Dois suspeitos armados em fuga
nordeste em um Chevy S10 branco.

852
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
Você está bem?
MAXX: Eu levei um tiro.

853
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
Anika correu para a floresta.
Eu não sei se ou não

854
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
eles foram atrás dela.
- Já estaremos aí.

855
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
Segure firme.
Ela foi atingida.

856
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
[MOTOR PARTIDA]

857
00:37:02,762 --> 00:37:12,605
♪ ♪

858
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
♪ ♪

859
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
Pronto! Bem ali!
Vamos!

860
00:37:17,360 --> 00:37:25,618
♪ ♪

861
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
CONNOR: Xerife!

862
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
Xerife! Eles conseguiram um
vantagem inicial

863
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
mas você pode pegar
eles. Use estes.

864
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Seu vice entrou no
floresta bem ali.

865
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
[INÍCIO DOS MOTORES ATV]

866
00:37:39,674 --> 00:37:46,806
♪ ♪

867
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
JUSTIN: Você vai para a esquerda,
Eu vou certo.

868
00:37:49,100 --> 00:37:55,064
[MOTORES ATV]

869
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
Pare!!!!

870
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
[Tiros]

871
00:37:57,984 --> 00:38:06,617
♪ ♪

872
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
O que você
contar à polícia?

873
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Não minta para mim!

874
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
[GRITANDO]
Fale!!!

875
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
Eu contei tudo a eles.

876
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
Tudo.

877
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
Por exemplo?

878
00:38:25,219 --> 00:38:26,846
♪ ♪

879
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
A van.

880
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
Isso mesmo.

881
00:38:30,725 --> 00:38:34,645
Eu vi Tank abri-lo.
Eu assisti e escutei.

882
00:38:34,854 --> 00:38:37,690
Ernesto.

883
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
Salazar.

884
00:38:40,776 --> 00:38:42,737
Eu disse a eles seus nomes.

885
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
E eles vão pegar e colocar
você na prisão

886
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
para o resto de suas vidas.

887
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
E eu vou morrer em paz hoje

888
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
sabendo que você terminou
machucar as pessoas...

889
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
porque fui corajoso.

890
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
ERNIE: Vamos, cara, temos que ir.

891
00:38:56,876 --> 00:38:57,585
Vamos matá-la e sair
aqui

892
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
agora!

893
00:38:59,128 --> 00:39:08,929
[ABORDAGENS DE MOTOR DE ATV]

894
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
[ABORDAGENS DE MOTOR DE ATV]

895
00:39:11,223 --> 00:39:21,025
[Tiros]

896
00:39:21,233 --> 00:39:23,486
[Tiros]

897
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Acabe com ele.

898
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Desculpe.

899
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
É você ou eu.

900
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
[TIRO]

901
00:39:33,496 --> 00:39:37,625
♪ ♪

902
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
[GRUNINDO]

903
00:39:40,294 --> 00:39:50,096
♪ ♪

904
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
♪ ♪

905
00:39:51,430 --> 00:40:01,398
[COMBATE]

906
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
JUSTIN: Não...

907
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
você...

908
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
mover.

909
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
Você está preso.

910
00:40:06,862 --> 00:40:12,493
♪ ♪

911
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
Graças à informação
você nos deu,

912
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
o FBI foi capaz de
interceptar sua van

913
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
antes de partirem
o estado.

914
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
E minha irmã?

915
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
Ela está segura.

916
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
Todos eles são.

917
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
MAXX: Obrigado a você.

918
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Você foi corajoso.

919
00:40:31,470 --> 00:40:41,313
♪ ♪

920
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
♪ ♪

921
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
JUSTIN: Uau.

922
00:40:52,658 --> 00:40:55,286
Você parece
tão bonito.

923
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
Obrigado.

924
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
Eu- eu só-

925
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
nunca te vi assim,
você sabe,

926
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
arrumado no trabalho.

927
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
É porque
do nosso aniversário?

928
00:41:04,545 --> 00:41:06,338
Antigo aniversário.

929
00:41:06,505 --> 00:41:07,298
Certo.

930
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
É por isso?

931
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
Ouça Justin, o que eu
queria conversar

932
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
para você sobre
na outra noite...

933
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
[TOQUE DOS SINOS DA PORTA]

934
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
Desculpe, estamos fechados.

935
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
ELLI: Ah, não, não, não.
Tudo bem.

936
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Justin, você se lembra de Ryan.

937
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
Ryan.
ELLI: Da escola da Maddie?

938
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
JUSTIN: Ah, sim. Ei.
RYAN: Oi.

939
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Prazer em conhecê-lo. Eu- apenas-

940
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
Eu tive um realmente

941
00:41:26,275 --> 00:41:27,151
casal rude-

942
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
Por que você tem flores?

943
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
ELLI: Isso é para mim?

944
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
RYAN: Sim, sim,
eles são.

945
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
ELLI: Obrigado.

946
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
Eles são lindos.

947
00:41:34,575 --> 00:41:37,161
♪ ♪

948
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
JUSTIN: Vocês são dois?--

949
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
ELLI: Você poderia nos dar
um segundo?

950
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
RYAN: Claro.

951
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
♪ ♪

952
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Você está indo em um
data?

953
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
No nosso aniversário?

954
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
É nosso antigo aniversário.

955
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
E sim. E eu não pensei
sobre a data real

956
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
quando ele

957
00:41:55,304 --> 00:41:57,014
me perguntou no encontro.

958
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
Quando você estava
vai me contar?

959
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
Outra noite, quando perguntei
você venha aqui e fale comigo.

960
00:42:04,438 --> 00:42:06,899
Olha...

961
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
eu não preciso
sua permissão.

962
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
OK? Nós não estamos
casado mais.

963
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
E nós não
já faz alguns anos.

964
00:42:12,571 --> 00:42:16,075
E eu não estive em um
único encontro desde então. Então-

965
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
Estou lhe dando a cortesia,
de te contar,

966
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
porque você é meu co-pai. E
também porque você é meu amigo.

967
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
♪ ♪

968
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Mas não preciso da sua aprovação.

969
00:42:26,252 --> 00:42:28,003
♪ ♪

970
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
Você está certo.

971
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
Desculpe.

972
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Então, você está bem com isso?

973
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
Absolutamente não.

974
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
Mas como você disse,
não somos casados.

975
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
A culpa é minha.

976
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
As ações têm consequências.

977
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Ações?

978
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
Eu era casado com meu trabalho.

979
00:42:50,067 --> 00:42:51,568
Bem, eu odeio quebrar
isso para você, mas seu trabalho

980
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
ainda é a outra mulher.

981
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
Verdadeiro.

982
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
Mas você é o
principal.

983
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
Você e Maddie.

984
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
Então, você sai hoje à noite

985
00:43:02,705 --> 00:43:04,581
divirta-se.

986
00:43:04,790 --> 00:43:06,709
Porque você merece.

987
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
Mas apenas saiba
uma coisa...

988
00:43:10,254 --> 00:43:12,506
você e eu não continuamos
nosso último encontro juntos.

989
00:43:12,715 --> 00:43:17,428
♪ ♪

990
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
Você tem
sua casa às 11:00.

991
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
[TOQUE DOS SINOS DA PORTA]

992
00:43:22,808 --> 00:43:28,230
♪ ♪

993
00:43:31,608 --> 00:43:41,410
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

994
00:43:41,619 --> 00:43:51,420
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

995
00:43:51,628 --> 00:44:01,430
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

996
00:44:01,639 --> 00:44:11,440
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

997
00:44:11,648 --> 00:44:21,450
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

998
00:44:21,659 --> 00:44:31,460
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

999
00:44:31,668 --> 00:44:41,470
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

1000
00:44:41,679 --> 00:44:51,480
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

1001
00:44:51,688 --> 00:45:01,490
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

1002
00:45:01,699 --> 00:45:11,500
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪

1003
00:45:11,708 --> 00:45:21,677
♪ [MÚSICA TEMÁTICA] ♪